Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señoras, tenga cuidado , ya que están llegando en el paraíso!
Liebe Damen, aufgepasst , denn Sie sind im Paradies angekommen!
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay que tener cuidado para no encontrarse en una situación difícil.
Man muß aufpassen , daß man nicht in eine schwierige Situation gerät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted debería tener cuidado con su lengua, señor.
Und Sie sollten besser aufpassen , was Sie sagen!
Pero ten cuidado de no aceptar más de una reserva para las mismas fechas (es decir hacer una reserva doble).
Sie müssen nur aufpassen , dass Sie nicht zwei Buchungen für dieselben Daten akzeptieren (d.h. Ihre Ferienwohnung doppelt vermieten).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debemos tener cuidado y actuar de forma coherente.
Hier müssen wir aufpassen , dass wir kohärent sind!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero deberías tener cuidado , o algún día quizá no puedas controlarlo.
Du solltest aufpassen , damit sie nicht eines Tages außer Kontrolle gerät.
Al serrar hay que tener cuidado debido a la fuerza de atracción del imán y las hojas de la sierra circular.
EUR
Beim Sägen gut aufpassen wegen der Anziehungskraft zwischen Magnet und Kreissägeblättern.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero, a pesar de todo, hay que tener cuidado .
Aber man soll trotzdem ein bißchen aufpassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no tienes cuidado , te daré a tu nave.
Wenn du nicht aufpasst , werde ich den Pod treffen!
Así que aquí ya que tener cuidado de que el documento no es demasiado infla.
DE
Hier also bereits aufpassen , dass sich das Dokument nicht zu sehr aufbläht.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE debería tener cuidado y no convertirse en cómplice de un régimen que parece ignorar completamente los derechos humanos.
Und die Europäische Union sollte sich hüten , sich zum Gehilfen eines Regimes zu machen, das Menschenrechte mit den Füßen tritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tener cuidado
vorsichtig sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avanza a través de 14 emocionantes niveles, pero ¡ten cuidado !
Beweg Dich durch 14 Levels mit ansteigendem Schwierigkeitsgrad, aber sei vorsichtig !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario Byrne, le digo que tenga cuidado .
Kommissar Byrne möchte ich raten, vorsichtig zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces tengan cuidado en su camino hacia el hostal.
Bitte, seid vorsichtig auf dem Weg zum Hotel.
Ten mucho cuidado con los fantasmas, no te dejarán respirar ni un minuto.
ES
Seien Sie vorsichtig mit Geistern, lassen Sie nicht für eine Minute zu atmen.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero también existen cosas con las que hay que tener cuidado .
Bei anderen Dingen sollten wir meiner Ansicht nach dagegen vorsichtig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cilly pasa el día entero cuidando a ese gato, pero debería tener cuidado , porque los gatos a veces arañan.
Cilly pflegt die Katze von morgens bis abends, aber sie sollte lieber vorsichtig sein, weil Katzen auch mal kratzen.
¡Ten mucho cuidado o la bomba te explotará!
ES
Seien Sie vorsichtig , oder Sie haben die Bombe explodieren
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Les invitan a mantener la calma y tener cuidado .
Sie fordern sie auf, ruhig zu bleiben und vorsichtig zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ten cuidado , hay un hostil en la salida.
Sei vorsichtig , am Ausgang steht eine bewaffnete Wache.
Ten especial cuidado si los IDs de los oferentes se mantienen en privado).
Seien Sie insbesondere vorsichtig bei Bietern, deren Profil als Privat eingestuft ist).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde creo que tenemos que tener cuidado , sin embargo, es que a la hora de identificar todos los elementos que necesitamos que entren en juego para dar una respuesta satisfactoria al cambio climático -desde reducciones de las emisiones a la financiación- no se pueden traducir en disposiciones en nuestros acuerdos comerciales.
Wo wir aber meines Erachtens vorsichtig sein müssen, ist die Erkenntnis, dass zahlreiche Elemente, die ins Spiel kommen, um der Herausforderung Klimawandel eine befriedigende Antwort entgegen zu setzen - von Emissionshöchstgrenzen bis zur Finanzierung - nicht in Bestimmungen unserer Handelsabkommen übersetzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como los pacientes diabéticos con trastorno renal tienen una mayor sensibilidad a la insulina, se debe tener cuidado al fijar la dosis a estos pacientes.
Da die Insulinsensitivität bei diabetischen Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion erhöht ist, sollten diese Patienten vorsichtig eingestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por supuesto, si voy a tener que vivir con la decisión, supongo que deberé tener cuidado de hacer preguntas de las que tal vez prefiera no conocer la respuesta.
Natürlich sollte ich vorsichtig mit Fragen sein, auf die ich die Antwort vermutlich gar nicht wissen möchte.
Asegúrate de tener cuidado con ella.
Sei nur vorsichtig mit ihr.
Iba a tocar el timbre, pero tuve una corazonada que debería tener cuidado .
Ich wollte klingeln, dachte dann aber, es sei besser, vorsichtig zu sein.
Deberás tener cuidado de ahora en adelante, no sé qué hará Sanpo.
Seid vorsichtig in Zukunft. Ich weiß nicht was Miura machen wird.
Hoy te lo presentar…...pero no volveré contigo, así que deberás tener cuidado .
Also, ich stelle dich heute vor, aber ich komme nicht noch mal mit her, also sei vorsichtig .
Eso es lindo, pero debes tener cuidado .
Das ist ja nett, aber sei vorsichtig .
A cada niño minbari se le enseña a tener cuidado , porqu…...si no, el Cazador de Almas vendrá de noche y le robará el alma.
Schon als Kind wird jedem Minbari beigebracht, vorsichtig zu sein, sonst kommt in der Nacht der Seelenjäger und stiehlt ihnen die Seele.
Yo tenía que tener cuidado porque me gusta tararear.
Ich musste stets vorsichtig sein, denn ich summte gerne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, quisiera apoyar de todo corazón su opinión de que hay que tener cuidado en las intervenciones cuando un caso está sub iudice, como es el caso de los plane-spotters.
Herr Präsident! Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass eine Angelegenheit, die sich, wie die der plane-spotters noch sub judice befindet, mit der gebotenen Vorsicht behandelt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, insto a esta Cámara a tener mucho cuidado .
Ich mahne daher dieses Haus zu großer Vorsicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se deberá tener especial cuidado al tratar con animales que puedan estar contaminados por agentes patógenos transmisibles a los humanos.
Besondere Vorsicht sollte man beim Umgang mit Tieren walten lassen, die mit auf den Menschen übertragbaren Krankheitserregern kontaminiert sind.
Hay que tener cuidado al extraer lecciones para hoy.
Bei der Anwendung der Lehren von damals in der Gegenwart ist allerdings Vorsicht angebracht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Habrá que tener cuidado , por ejemplo, cuando se administre INOmax junto con otros medicamentos que contengan prilocaína.
So ist zum Beispiel Vorsicht geboten, wenn INOmax gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln, die Prilocain enthalten, verabreicht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe tener cuidado de no pegarse demasiado rígidamente a esta jerarquía:
Vorsicht sollte geboten sein, um nicht zu steif an dieser Hierarchie zu haften:
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
En general, usted debe tener cuidado de desvío página brusco web, que aparecen anuncios de pop-ups y disfunciones de conexión de Internet similares.
Insgesamt sollten Sie von abrupten Webseite umleiten, Vorsicht erscheinenden Popups anzeigen und ähnliche Funktionsstörungen der Internet-Verbindung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante la caminata, se cruza dos ríos ( tener cuidado durante las crecidas ).
Während der Wanderung werden Sie zwei Flüsse zu überqueren (Vorsicht bei Überflutungen ).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Usted debe tener cuidado y leer la declaración de privacidad aplicable al sitio web en cuestión.
Sie sollten Vorsicht walten lassen und die Datenschutzerklärungen für die Website in Frage.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
tener cuidado
müssen aufpassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, hemos de tener cuidado de que no estemos expulsando al Reino Unido fuera de la UE.
Wir müssen also aufpassen , dass wir das Vereinigte Königreich nicht aus der EU hinausekeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, hay que tener cuidado de que demasiada concertación y demasiados obstáculos tecnocráticos no acaben con los proyectos y arrojen como resultado - como ocurre en Francia - una utilización parcial de las posibilidades financieras.
Wir müssen jedoch aufpassen , dass die Projekte nicht durch zu viele Abstimmungen und technokratische Hindernisse zum Scheitern gebracht werden, mit dem Ergebnis, dass, wie in Frankreich, die finanziellen Möglichkeiten nur teilweise genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hay un error que no podemos permitirnos: hay que tener cuidado en no atribuirlo todo al cambio climático mundial o decir que este cambio solo es debido a las emisiones de CO2 producidas por los humanos y que es, de algún modo, culpa nuestra.
Einen Fehler dürfen wir jedoch nicht machen: Wir müssen aufpassen , dass wir nicht alles diesem globalen Klimawandel zuschreiben und dass wir sagen, dieser sei nur durch die menschenbedingten CO2-Emissionen sozusagen hausgemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También dice que los pájaros están a salvo dentro de su vientre, pero que debemos tener cuidado pues sólo el más fuerte sobrevivirá.
Er sagt, dass die Vögel sicher sind in seinem Bauch aber wir müssen aufpassen , denn nur die Stärksten werden überleben.
tener cuidado
darauf achten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí no hablamos solo de recursos europeos, sino de recursos nacionales, y lo que importa es su calidad y eficacia, pues no hemos de limitarnos siempre a considerar la cantidad de recursos, sino que también hemos de tener cuidado de que los recursos se desplieguen en los lugares adecuados.
Und es geht um die Qualität und die Effizienz der Mittel. Wir sollten nicht immer nur auf die Höhe der Mittel schauen, wir sollten auch darauf achten , dass die richtigen Mittel an der richtigen Stelle eingesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quién desee estar al aire libre, debería tener cuidado de colocarse en un lugar protegido frente al sol y al calor.
Wer sich im Freien aufhält, sollte darauf achten , dass er in einem von der Sonne und Hitze geschützten Bereich ist.
Sachgebiete:
astrologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cocinar hasta que esté tierna, tener cuidado de que no se queme.
Kochen lassen, bis Zwiebel und Knoblauch gar sind, und darauf achten , dass nichts anbrennt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
tener cuidado
Vorsicht geboten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre hay que tener cuidado al hacer comparaciones, pues otros te las quitan y luego te exigen cuentas de forma que acabas pensando: ojalá no hubiera utilizado este símil.
Beim Gebrauch von Bildern ist stets Vorsicht geboten , denn man läßt sich dabei hinreißen und wird dann in einer Weise dafür zur Verantwortung gezogen, daß man denkt: hätte ich dieses Bild doch nur nicht gebraucht!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que tener cuidado : el federalismo ciega tanto, que conduce a destruir con las manos lo que afirma con la boca.
Hier ist Vorsicht geboten : Der blinde Föderalismus zerstört mit den Händen, was er mit dem Mund aufbaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como las mediciones no se llevaron a cabo de manera constante durante el año, hay que tener cuidado a la hora de sacar otras conclusiones.
Da die Messungen nicht kontinuierlich das gesamte Jahr hindurch durchgeführt wurden, ist hinsichtlich anderer Schlussfolgerungen Vorsicht geboten .
tener cuidado
Vorsicht walten lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los franceses deben tener cuidado : el Tratado de Amsterdam establece, en las cuestiones de circulación internacional de las personas, la posibilidad de tomar decisiones en el Consejo por mayoría cualificada, en codecisión con el Parlamento Europeo.
Die Franzosen sollten Vorsicht walten lassen : Der Vertrag von Amsterdam sieht für das Thema des internationalen Personenverkehrs die Möglichkeit vor, Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat zu treffen, wobei das Europäische Parlament durch das Mitentscheidungsverfahren beteiligt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (PL) La Unión Europea debería tener especial cuidado a la hora de gestionar las relaciones comerciales y económicas con terceros países.
schriftlich. - (PL) Die Europäische Union sollte in den Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit Drittländern besondere Vorsicht walten lassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, por consideraciones de seguridad del personal, se ha de tener mucho cuidado al manipular a los animales adultos y se deben utilizar las medidas de contención necesarias.
Aus Gründen der Sicherheit des Personals sollte man beim Umgang mit ausgewachsenen Tieren besondere Vorsicht walten lassen und die Tiere unter Umständen angemessen ruhig stellen.
tener cuidado
wir müssen aufpassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de tener cuidado, sin embargo, de que la interpretación de la convergencia no escape de las manos europeas para ser sustituida por la interpretación de la SEC.
Wir müssen aber aufpassen, dass durch die Interpretation der SEC nicht der europäischen Hand die Interpretation entgleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento REACH puede proporcionar esa garantía e información, pero hemos de tener cuidado de no destruir de paso esas industrias.
REACH kann diese Garantien und Informationen bieten. Wir müssen aber aufpassen , dass wir dabei diese Branchen nicht kaputtmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de tener cuidado de que Gasprom, el gigante ruso de la energía de propiedad parcialmente estatal, no empiece a desempeñar un papel similar al que tuvo tiempo atrás la United Fruit Company en América Latina.
Wir müssen aufpassen, dass , der halbstaatliche russische Energieriese, in Europa nicht die Rolle zu spielen beginnt, die die einmal in Lateinamerika gespielt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con lo que tenemos que tener cuidado en estos tiempos de dificultades económicas es con el llamamiento a un mayor proteccionismo y el llamamiento de suspender nuestras reglamentaciones normales sobre la competencia y la ayuda estatal.
In diesen Zeiten der wirtschaftlichen Schwierigkeiten müssen wir uns vor der Forderung nach immer mehr Protektionismus und der Forderung, von unseren üblichen Wettbewerbsvorschriften abzuweichen und die Staatshilfen zu erhöhen, hüten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ésta deberá tener cuidado de no crear expectativas no realistas en los Estados del Mar Báltico.
Die Europäische Union sollte sich jedoch hüten , bei den Ostseeanrainerstaaten unrealistische Erwartungen zu wecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tener cuidado
sorgfältig darauf achten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La persona que administre la vacuna deberá tener cuidado de no inyectarse accidentalmente a sí misma.
Die Person, die den Impfstoff verabreicht, sollte sorgfältig darauf achten , eine versehentliche Selbstinjektion zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La persona que administre la vacuna deberá tener cuidado de no inyectarse accidentalmente a sí misma.
Die Person, die den Impfstoff injiziert, sollte sorgfältig darauf achten , eine versehentliche Selbstinjektion zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
tener cuidado
Vorsicht ist geboten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que tener cuidado al cambiar a los pacientes con hipertensión portal de un quelante a Wilzin, si el tratamiento con el quelante les va bien y lo toleran.
Vorsicht ist geboten bei einem Therapiewechsel von einem Chelatbildner zu Wilzin bei Patienten mit portaler Hypertonie, wenn es diesen Patienten gut geht und sie die Therapie vertragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, hay que tener cuidado , porque dichas zonas ¡afectarán tanto a tus aliados como a tus enemigos!
Aber Achtung ! Diese Bereiche gelten sowohl für Verbündete, als auch für Gegner!
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
tener cuidado
vorsichtig vorgehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea tener mucho cuidado , le recomendamos cepillarse los dientes con agua purificada.
Wenn Sie sehr vorsichtig vorgehen wollen, dann sollten Sie Ihre Zaehne mit entkeimtem Wasser putzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
tener cuidado
beachten ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este vídeo, descubrirás cómo hacerlo y conocerás algunas cosas con las que tener cuidado .
Dieses Video zeigt die Vorgehensweise und was dabei zu beachten ist .
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
tener cuidado
Sie vorsichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerde que cualquier información divulgada en estas áreas se convierte en información pública, por lo cual debe tener cuidado a la hora de decidir la divulgación de información personal.
Bitte denken Sie daran, dass alle in diesen Bereichen bekannt gegebenen Informationen öffentlich werden und seien Sie vorsichtig , wenn Sie sich dafür entscheiden, persönliche Informationen zu veröffentlichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
tener cuidado
Gedanken haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, debe tener cuidado hasta que esté acostumbrado a los efectos que este medicamento puede tener.
Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt solche Gedanken haben , setzen Sie sich sofort mit Ihrem Arzt in Verbindung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
tener cuidado
davor gewarnt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, al igual que con otros antipsicóticos, los pacientes deben tener cuidado al utilizar máquinas peligrosas, incluyendo vehículos a motor, hasta que tengan la certeza de que aripiprazol no les afecta negativamente.
Wie jedoch auch bei anderen Antipsychotika sollten die Patienten davor gewarnt werden, gefährliche Maschinen, einschließlich Kraftfahrzeuge, zu bedienen, bis sie sicher sind, dass Aripiprazol auf sie keinen negativen Einfluss hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
tener cuidado
Vorsicht vorgegangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La doxorrubicina es un irritante, y hay que tener especial cuidado al administrar la perfusión de Myocet.
Doxorubicin ist reizend, und deshalb muss bei der Verabreichung der Infusion von Myocet mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A algunos les parecerá grotesco convertirse en madre a una edad en la que la mayoría de las mujeres son abuelas, pero el interrogante más significativo es qué tipo de cuidado tendrán esos niños si sus padres mueren o ya no pueden criarlos.
Manche finden es grotesk, in einem Alter Mutter zu werden, in dem die meisten Frauen Großmütter sind, aber die bedeutsamere Frage ist, wie diese Kinder versorgt werden, wenn ihre Eltern sterben oder nicht mehr in der Lage sind, sich um sie zu kümmern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
tener cuidado
äußerst vorsichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Las personas que atienden a estos pacientes deben tener cuidado cuando manejan agujas usadas para evitar pinchazos accidentales.
• Betreuende Personen sollten äußerst vorsichtig im Umgang mit benutzten Injektionsnadeln sein, um unbeabsichtigte Stiche zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tener cuidado
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será mejor tener cuidado .
Debemos tener cuidado con esto.
Wir müssen diesen Dingen Beachtung schenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberías tener cuidado con ella.
Du solltest auf sie achten.
Asegurate de tener cuidado , ok?
Sieh zu, dass du auf dich aufpasst, okay?
Debió de tener más cuidado .
Er hätte es besserwissen sollen.
Tuve que tener mucho cuidado .
Ich mußte sehr verstohlen sein.
Debemos tener cuidado en esta siguiente etapa.
Unsere nächsten Schritte müssen behutsam erfolgen.
Milo nos advirtió tener cuidado con él.
Milo hat uns vor ihm gewarnt.
Pero querrás tener cuidado com el volumen.
Sie sollten nur ein Auge auf die Lautstärke werfen.
Usted es quien debería tener cuidado .
Sie sind derjenige, der sich vorsehen sollte.
Hoy tendrás que tener cuidado conmigo.
Heute musst du sachte mit mir umgehen.
Debes tener cuidado con Gran Ed.
Aber du musst dich vor Big Ed in Acht nehmen.
Debes tener más cuidado en la calle.
Pass an der Straße besser auf.
Tenemos que tener cuidado con Jazy.
Bei Jazy müssen wir geschickt vorgehen.
Te dije que tenías que tener cuidado .
Ich hab dir ja gesagt, pass auf.
Debes tener cuidado con los falsos profetas.
Du solltest dich auch vor falschen Propheten in Acht nehmen.
¿Eres demasiado estúpida para tener cuidado ?
Bist du zu dumm aufzupassen?
Debemos tener cuidado de no joder la naturaleza.
Man muss nicht die Natur besudeln.
Tenga cuidado de no tener que disculparse otra vez, Dubois.
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht wieder entschuldigen müssen.
Debe tener cuidado con las abejas muertas si va descalza.
Achten Sie auf tote Bienen, wenn Sie barfuß herumlaufen.
Tener cuidado de no apretar el émbolo hacia abajo.
Drücken Sie nicht auf den Kolben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, debe tener cuidado con su higiene bucal.
Daher sollten Sie besonders auf Ihre Zahnhygiene achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que tener mucho cuidado con la radiación.
Mit Strahlung ist nicht zu spaßen.
Deberían tener cuidado , porque algún día tendremos la última palabra.
Sie sollten sich vorsehen, denn eines Tages werden wir diejenigen sein, die zuletzt lachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un precedente con el que hay que tener cuidado .
Das ist ein Präzedenzfall, der uns zu denken geben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos tener cuidado y analizar el coste que esto conlleva.
Allerdings sollten wir dabei die Kosten beachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El doctor me avisó tener cuidado con las escaleras.
Der Arzt sagt, ich soll keine Treppen steigen.
Seré una fiera hasta tener sangre azul Cuidado
Ich sehe rot, bis mein Blut blau wird Aufgepasst
Deberías tener cuidado . No quiero que termines como el.
Geben Sie acht, dass Sie nicht enden wie er.
Los mejores pilotos guerreros están aquí.Debes tener cuidado .
Nun, das ist der Treffpunkt der besten Frachterpiloten.
Con los depresivos hay que tener mucho cuidado .
Depressive können schwierig sein.
¿Cuándo vas a aprender a tener cuidado lo que dices?
Wann lernst du endlich, auf deine Worte zu achten?
Hay que tener cuidado si se va descalzo.
Achten Sie auf tote Bienen, wenn Sie barfuß herumlaufen.
Debe tener cuidado , no sea que le arroyen.
Geraten Sie nicht ins Hintertreffen.
Hay que tener cuidado con esa loca de Jane.
Vor dieser Jane müssen wir auf der Hut sein.
Tienes que tener cuidado con las puertas. Son peligrosas.
Aber Türpfosten sind eben gefährlich.
Oh, voy a tener mucho cuidado con ella.
Oh, ich werde mich wirklich gut um sie kümmern.
Estamos en una situación muy peligrosa, debemos tener cuidado .
Das ist eine ernste Situation. Pass auf.
Hay que tener cuidado con sus amigos después de ganar.
Erzählen Sie Ihren freunden nichts von dem Gewinn!
La enfermera-jefe me prometió tener particularmente cuidado de ti.
Die Oberschwester hat mir gesagt, sie wird sich besonders um dich kümmern.
Tú también deberías tener cuidado con los desconocidos.
Du solltest neue Gesichter auch besser meiden.
Lo que implica que tienes que tener cuidado .
Was bedeutet, dass du liegen bleiben musst.
Pero debes tener cuidado con lo que dices.
Aber paß auf, was du sagst.
Debo tener cuidado con las compañías que tengo.
Ich muss auf meine Gesellschaft achten.
La gente debe tener más cuidado al arrojar su basura.
Die Leute schmeißen ihren Abfall wirklich überall hin.
Las madres deben tener cuidado especial con los colorantes.
Mütter aufgepasst, insbesondere Farbstoffe sind bedenklich
Sachgebiete:
astrologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día es muy fácil tener un aspecto cuidado .
Gepflegt aussehen ist heute so einfach.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Se debe tener cuidado cuando se utiliza el repositorio [testing].
[multilib] enthält 32-Bit Anwendungen, die auf x86_64-Systemen installiert werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es traición, y deberé tener cuidado en el futuro, pero vos deberéis tener cuidado de no incitarme con esos ojos.
Es ist Landesverrat, und ich muss in Zukunft aufpasse…aber ihr müsst mir helfen und mich nicht mit Euren schönen Augen verführen.
Luego debemos tener cuidado para no tener que recriminarle si continúan los ataques terroristas.
Deshalb dürfen wir ihm nicht zur Last legen, wenn auch künftig Terroranschläge verübt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va a tener que tener mucho cuidado con su actividad físic…...de aquí hasta el final.
Von jetzt an müssen Sie wirklich auf Ihre körperlichen Aktivitäten achten.
Por ello es necesario tener mucho cuidado con el uso de dichas sustancias.
Deswegen ist besondere Sensibilität im Umgang mit diesen Stoffen erforderlich.
Hay que tener cuidado cuando empiece a tomar otro medicamento y también cuando deje de tomarlo.
Berücksichtigen Sie dies nicht nur dann, wenn Sie ein neues Arzneimittel einnehmen, sondern auch, wenn Sie es wieder abset- zen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que tener cuidado no sólo cuando empiece tomar otro medicamento.
Berücksichtigen Sie dies, wenn Sie die Anwendung eines anderen Arzneimittels beginnen oder beenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que tener especial cuidado para prevenir la extravasación en el lugar de la inyección.
Es muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass eine Extravasation am Injektionsort vermieden wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que tener especial cuidado para evitar la extravasación en el lugar de la inyección.
Es muss sorgfältig darauf geachtet werden, Extravasation am Injektionsort zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tener cuidado de no penetrar en la pared muscular abdominal o el tejido graso.
Vermeiden Sie eine Durchdringung der Bauchwandmuskulatur oder des Fettgewebes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe tener especial cuidado con los pacientes fenilcetonúricos debido al aspartamo que contiene el recubrimiento.
Der Tablettenüberzug enthält Aspartam als Quelle für Phenylalanin und kann schädlich sein für Patienten mit Phenylketonurie.[m1]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que tener cuidado cuando empiece a tomar otro medicamento y también cuando deje de tomarlo.
Berücksichtigen Sie dies, wenn Sie die Anwendung eines anderen Arzneimittels beginnen oder beenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe tener cuidado al manipular y preparar la solución de MabCampath.
Bei der Handhabung und Zubereitung der MabCampath-Lösung ist entsprechende Sorgfalt erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En consecuencia, las personas que usen lentillas blandas deberán tener cuidado .
Träger weicher Kontaktlinsen sollten daher entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que tener cuidado cuando empiece a tomar otro medicamento y también cuando deje de tomárselo.
Berücksichtigen Sie dies, wenn Sie die Anwendung eines anderen Arzneimittels beginnen oder beenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Se debe tener cuidado durante su utilización para evitar su deterioro y contaminaciones
- Während der Anwendung soll darauf geachtet werden, eine mikrobielle Kontamination oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Os advertí especialment…...de tener cuidado con la marea baja cuando las islas están conectadas!
Ich hatte euch doch gewarnt. Wenn Ebbe ist, dann kann man zur nächsten Insel laufen.
Debemos tener cuidado con esta cuestión durante el desarrollo del proyecto.
Wir sollten während des Projekts auf dieses Anliegen Acht geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata realmente de una medida extrema y se debería tener mucho cuidado al respecto.
Es ist wirklich eine extreme Maßnahme, und man sollte dementsprechend sorgfältig damit umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con estas reservas, aunque apoyo la ampliación, debemos tener cuidado con estos aspectos.
Unter Berücksichtigung dieser Vorbehalte müssen wir, so sehr ich die Erweiterung auch begrüße, sorgfältig prüfen, wie wir die Erweiterung vornehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso debemos tener especial cuidado al definir los objetivos, de forma que puedan ser alcanzados.
Deshalb müssen wir bei der Festlegung von Zielen mit Bedacht vorgehen, um ihre Erreichbarkeit zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando apliquemos este paquete, como dijo la ponente anterior, deberemos tener especial cuidado con algunas cuestiones.
Bei der Umsetzung müssen wir uns - wie es meine Vorrednerin schon gesagt hat - einzelne Punkte anschauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se llama tráfico, pero creo que debo tener cuidado de utilizar la denominación correcta.
Wovon wir sprechen wird als Frauenhandel bezeichnet, doch ich glaube, wir müssen hier sehr genau sein und die korrekte Bezeichnung verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es y sigue siendo una práctica dudosa con la que hay que tener mucho cuidado .
Es ist und bleibt also eine dubiose Praktik, vor der man sich sehr gut in Acht nehmen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos tener cuidado con la divulgación de rumores aquí en el Pleno.
Wir sollten uns hier zu gut sein, um im Plenum Gerüchte zu kolportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero creo que debemos tener cuidado para aliviar la carga de los productores, distribuidores y minoristas.
Ich denke, wir müssen mit Bedacht die Belastungen für Hersteller, Vertreiber und Einzelhändler abbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que tener cuidado de que estos no entren en conflicto entre ellos.
Hier muss darauf geachtet werden, dass es nicht zu einem Widerspruch kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, debemos tener cuidado de no caer en la trampa de comunicar por comunicar.
Zugleich müssen wir Acht geben, dass wir nicht in die Falle des Kommunizierens um der Kommunikation willen tappen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello debemos, creo yo, tener cuidado con estas cosas, debemos respetar las competencias.
Deswegen müssen wir auf solche Dinge, glaube ich, achten, wir müssen die Zuständigkeiten achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta ventana de oportunidad, bastante excepcional, podría sin embargo - hemos de tener cuidado - cerrarse muy pronto.
Dieses außerordentlich günstige Zeitfenster könnte allerdings - und da müssen wir äußerst achtsam sein - bald wieder zufallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También habría que tener cuidado para garantizar que no solo se trate de que nosotros demos.
Außerdem sollte sichergestellt werden, dass wir nicht nur geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que tener especial cuidado en evitar la duplicación de esfuerzos.
Vor allem müssen wir verhindern, dass wir doppelten Aufwand betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas de ellas son muy buenas, pero tenemos que tener mucho cuidado .
Einige sind sehr gut, aber wir müssen hier umsichtig vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos deben tener garantizado el derecho a la salud y los cuidados necesarios.
Ihnen allen muss das Recht auf Gesundheit und die notwendige Versorgung garantiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe tener especial cuidado en las rutas de navegación con mucho tráfico.
Gerade auf sehr eng befahrenen Schifffahrtsstrecken muss man in besonderer Weise Obacht geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendremos que tener mucho cuidado de conservar los logros sociales alcanzados.
Die Wahrung der sozialen Errungenschaften erfordert weiterhin höchste Wachsamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debemos tener cuidado para proteger a los accionistas y a los acreedores.
Zudem müssen wir Gesellschafter und Gläubiger schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, me gustaría insistir en que debemos tener mucho cuidado al publicar los resultados.
Ich möchte jedoch hervorheben, dass bei der Veröffentlichung der Ergebnisse sorgfältig vorgegangen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debemos tener cuidado de evitar que se globalice el carácter de nuestros vinos.
Ich würde mir ein umsichtiges Herangehen wünschen, um zu vermeiden, dass unsere Charakterweine zu globalisierten Weinen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos, sin embargo, tener cuidado de que esto no vaya muy lejos.
Dennoch müssen wir Sorge dafür tragen, dass dies nicht zu weit geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, debemos tener especial cuidado dentro del Parlamento Europeo.
Insbesondere wir im Europäischen Parlament müssen jedoch besonders aufmerksam sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, debemos tener cuidado con el tamaño de las redes.
Wir müssen also auf die Größe der Netze achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mejorar el sistema en general debemos tener cuidado de no privarlos de esta oportunidad.
Wir sollten sicherstellen, dass wir ihnen bei einer Verbesserung des gesamten Adoptionssystems diese Chance nicht vorenthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos tener un cuidado particular con el material destinado a niños y jóvenes.
Besonderes Augenmerk muss Inhalten gelten, die sich an Kinder und Jugendliche richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que tener el cuidado de no tirar al niño con el agua del baño.
Man darf das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE debería tener mucho más cuidado con el dinero de los contribuyentes.
Die EU sollte mit dem Geld der Steuerzahler wesentlich sorgsamer umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al funcionar de una forma tan multilingüe, debemos tener un cuidado especial.
Weil wir so vielsprachig sind, müssen wir eine besondere Sorgfalt an den Tag legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También pueden tener que asumir la responsabilidad principal en la prestación de cuidados.
Gezielte soziale Schutzmaßnahmen sind erforderlich, um gegen die Feminisierung der Armut, insbesondere bei älteren Frauen, anzugehen.
Se recomienda tener mucho cuidado al manipularlos, algo que debería reducirse al mínimo.
Sorgfalt ist daher bei jeglichem Umgang mit den Tieren geboten, der auf ein Minimum beschränkt werden sollte.
Hay muchos medidores disponibles, y los fabricantes deben tener cuidado al seleccionar un modo adecuado.
Aus dem großen Angebot an Leistungsmessgeräten müssen die Hersteller sorgfältig ein geeignetes Modell auswählen.
Mira: este tipo, Primo Sindone, tienes que tener cuidado con el.
Hör zu, dieser Primo Sindone, nimm dich vor dem in acht.
Debes tener cuidado de no subir la voz al final de la oración.
Dann darfst du deine Stimme am Ende des Satzes nicht anheben.
